אוקטובר 31 2014

מהומה רבה על לא תדהר

לפני כמה ימים קיבלתי מתנה נפלאה: תרגומי אפרים ברוידא מתחילת שנות השישים למחזות שייקספיר ״הסופה״, ״חלום ליל קיץ״ ו״רוב עסק על לא דבר״. בזה האחרון מצאתי הפתעה נחמדה: שמה של אחת הדמויות – מפקח המשטרה דוגברי – תורגם לעברית כ״תדהר״, ותפקידו – ״רב נוטר״.

MuchAdo_Cover

הדברים הבאים הם בבחינת השערה בלבד, אם כי אני חושד שיש בה מן האמת, ואם לא – הרי שראוי שתהיה זו האמת. תדהר הוא התייחסותו של ברוידא ללא אחר מהשוטר והבלש הידוע ביותר בישראל דאז, דוד תדהר. אותו דוד תדהר שהשאיל את דמותו ופרצופו לחוברות ״ספריית הבלש״ בשנות השלושים, והפך כה מפורסם עד שנאלץ לפרוש מן המקצוע.

על רקע זה, משעשע לראות את התייחסותו של ברוידא לדמות במבוא שהוסיף לתרגום המחזה:

MuchAdo_AboutTidhar_sm

 

חושם פרובינציאלי, הא? אני תוהה האם נודע לדוד תדהר על כך, ומה היתה תגובתו. אמנם כרגיל לא הייתי חושד בשוטר שיפתח נטיה להתעמק בכתבי שייקספיר ולהתעמת עם מתרגמיו, אלא שהשוטר המסוים הזה כתב אנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובניו – כנראה חיפש מה לעשות לאחר שקריירת הבילוש שלו נגדעה בעוון ספרות זולה – ובה מופיע ערך על לא אחר ממתרגמנו האהוב, אפרים ברוידא.

הערך הנ״ל יבשושי עד מאד, ויכול אדם לתהות בינו לבינו האם ניסה תדהר לנקום במתרגם הסורר באמצעות שעמום, או שמא פשוט לא ניתן לצפות לכתיבה טובה מזו מחושם פרובינציאלי.


מוקדש לידידי לביא תדהר. למי שמעוניין בעוד קצת דוד תדהר, דמות בהשראתו ובשמו מככבת בספר הבלשי הקומי שלביא ואני כתבנו לפני כמה שנים, רצח בדיוני.

ספטמבר 14 2014

מנשר קיפוח

אבקש לנצל את הבמה שניתנה לי כאן על מנת להסב את תשומת לב הציבור לקיפוח מתמשך, מסכת של עוול הנמשכת מאז קום המדינה – אולי אף לפני כן! – ועד היום. מדובר, כמובן, בזמר המזרחי, ובעובדה המקוממת שבכל השירים הנמנים על סוגה זו, הנפוצה ואהובה כל כך במקומותינו, לא מופיע ולו רובוט אחד לרפואה.

להדרה מגדרית שכזו, פח-דנות שכזו, אין אח ורע בתולדות הפזמונאות העברית. העלמה מגמתית על רקע גזעני או מבני – גם אם היתה מקובלת אצלנו בתקופות עבר חשוכות – אין לה מקום במדינתנו הנאורה בשנות האלפיים. על כן עלינו לדרוש מקברניטי הזמר המזרחי להוכיח את מנהיגותם, לקום ולעשות מעשה. ייוצגו הרובוטים בשירה המזרחית, ויפה שעה אחת קודם!

אוגוסט 11 2014

ללא היכר

אלבום חדש ללהקה חדשה, ואנוכי הקט בבס. אני מעז לומר שהוא מהנה למדי. כלומר, האלבום. וגם אנוכי הקט. כלומר. ובכן.

בקיצור: הנה הוא.

Artwork Final rgb SM

יולי 05 2014

מיקרו לכולם

לאחר סיבוב פסטיבלים נחמד ברחבי העולם, סרטי הקצר השני, MicroTime, מגיע סוף סוף לפסטיבל הגדול מכולם, הלא הוא האינטרנט. בבקשה:
 

 
למידע נוסף, תמונות, מאחורי הקלעים וכו׳ – הנה אתר הסרט.

מאי 12 2014

המראה זוכה

סרטון האנימציה שלי, LiftoOff, זכה בפרס בפסטיבל הסרטים Golden Egg בקנקון. כיוון שכך, הנה הוא במלואו:

 

Golden Egg Cancun Best Animated winner laurel

מאי 07 2014

בינתיים, בתחנת החלל ניר

הדוד ניר נהנה במאד מאד לשחק בסינתיסייזר האנלוגי החדש שלו. הסינתיסייזר האנלוגי נהנה במאד מאד לשחק בדוד ניר החדש שלו.

פברואר 17 2014

הדואר והאחו

2014-02-17 10.20.34_IsraelPost_sm

דואר ישראל פיוטי משחשבתי: השלט לציון אשנב סגור כולל את הכיתובים "לא פעיל" בעברית ו"Ferme" שהיא, כפי שיודע כל ישראלי ו/או גוגל טרנסלייט, המילה הצרפתית שמשמעותה "חווה" או "משק". משמע: יצאנו לשוח עם הפרות באחו, תיכף נשוב; מספר 195 נא לגשת לאשנב 2 ולהמתין שם עד שצילה תחזור מהוואקאנס.

המילה האמיתית, אגב: Fermé. או, וזה כבר ממש רדיקלי: Closed.

ינואר 21 2014

קליפ מחאה

הנה הקליפ החדש והטרי ל"שיר מחאה", השיר המסיים את אלבום הפאנקפלה. בום!

ינואר 08 2014

משובח, איטלקי, קפה

מסתבר שרק במקדונלד'ס יש קפה איטלקי משובח. במקומות שאינם מקדונלד'ס – אין קפה איטלקי משובח. גם באיטליה, מולדת הקפה האיטלקי המשובח, רק במקדונלד'ס יש קפה איטלקי משובח. בשאר חלקי איטליה אין קפה איטלקי משובח. שמעתי שבניו יורק, ברובע האיטלקי, דוקא יש קפה איטלקי משובח. מצד שני, כנראה שזה בסניף, שיתכן שהוא איטלקי ויתכן שלא, של מקדונלד'ס.

ינואר 01 2014

תחל שנה ואהבותיה

לכבוד בוא השנה החדשה, הנה אוסף הסיפורים שלי, מכונת אהבה, במהדורה דיגיטלית מהודרת בכריכת עור מינוטאור, במחיר מיוחד (ח"י שקלים!) השווה לכל נפש ונפש בישראל ובתפוצות, והרי ידוע שכל המציל נפש אחת וגו', ועל אחת כמה וכמה כשמדובר בנפשי שלי, ונו כבר!

 

מאמרים ישנים יותר «